# ach/2011160.xml.gz
# tn/2011160.xml.gz


(src)="1"> Lok ma Tye i Iye
(trg)="1"> Lenaane la Diteng

(src)="2"> Marci 1 , 2011
(trg)="2"> March 1 , 2011

(src)="3"> “ Kwena Maber me Ker ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="3"> “ Dikgang Tse di Molemo Tsa Bogosi ” — Ke Eng ?

(src)="4"> PWONY MA KWAKO LOK MA I POK NGEYE
(trg)="4"> DITLHOGO TSE DI SIMOLOLANG

(src)="5"> 3 Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="5"> 3 Boporofeti jo bo Botlhokwatlhokwa

(src)="6"> 4 Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="6"> 4 Bogosi Jwa Modimo ke Eng ?

(src)="7"> 6 Kwena Maber - ri Obedo Gin Ango ?
(trg)="7"> 6 Dikgang Tse di Molemo ke Eng ?

(src)="8"> 7 Angagi ma Gitye ka Tito Kwena Maber - ri ?
(trg)="8"> 7 Ke Bomang ba ba Rerang Dikgang Tse di Molemo ?

(src)="9"> 8 “ Agikki Piny ” Obedo Gin Ango ?
(trg)="9"> 8 “ Bokhutlo ” ke Eng ?

(src)="10"> PWONY MUKENE MA TYE I IYE
(trg)="10"> DITLHOGO TSE DI TLHAGANG KA METLHA

(src)="11"> 10 Nong Pwony ki i Lok pa Lubanga ​ — Yecu Kricito En Anga ?
(trg)="11"> 16 Ithute mo Lefokong la Modimo — Jesu Keresete ke Mang ?

(src)="17"> WER MA KIBIWEROGI : 125 , 66
(trg)="12"> 21 Babadi ba a Botsa . . .

(src)="23"> Juni 13 - 19 , 2011
(src)="24"> POT KARATAC 22
(src)="25"> WER MA KIBIWEROGI : 25 , 11
(trg)="13"> 22 Atamalana le Modimo — “ O Tla Tlhologelelwa ”

(src)="28"> POT KARATAC 27
(trg)="14"> 23 A o Ne o Itse ?

(src)="29"> WER MA KIBIWEROGI : 120 , 48
(trg)="15"> 24 Lekwalo le le Tswang Kwa Mexico

(src)="30"> In Mono Iye ni Cwiny pa Lubanga Oteli ?
(trg)="16"> 30 Tsa Basha — Femela Kobamelo ya Boammaaruri !

(src)="31"> Tyen Lok me Coyo Pwony me Anyama
(trg)="17"> GAPE MO MAKASINENG ONO

(src)="36"> PWONY ME ANYAMA ME 2 POT KARATAC 17 - 21
(trg)="18"> 10 A Bogosi Jwa Modimo bo mo Pelong ?

(src)="37"> Dano mapol ginongo moko tam tek .
(trg)="19"> 12 A Baebele e Kgala go Betšha ?

(src)="41"> Ngo ma obedo “ nyig ma nyak pi cwiny maleng ” ?
(trg)="20"> 15 “ Lefatshe le le Elang Mashi le Tswina ya Dinotshe ”

(src)="42"> Watwero dongone nining ?
(src)="43"> Dok pingo omyero watim meno ?
(trg)="21"> 18 A Ruri Jesu o Swetse mo Sefapaanong ?

(src)="44"> Ibinongo lagam pi lapeny magi ka waneno but nyig ma nyak pi cwiny maleng gin abongwen .
(trg)="22"> 26 Dikopano Tsa Kgaolo Tsa Kwa Russia Tse di Tshwarwang Selemo di a Ipedisa

(src)="45"> Pwony magi bene tye ki tam ma pigi tego ma twero konyowa .
(trg)="23"> 32 Jesu ‘ o Tlosa Boleo Jwa Lefatshe ’

# ach/2011161.xml.gz
# tn/2011161.xml.gz


(src)="1"> Lok Mo ma Pire Tek pa Lanebi
(trg)="1"> Boporofeti jo bo Botlhokwatlhokwa

(src)="2"> “ Lok man me kwena maber me ker pa Lubanga gibitito i wi lobo ducu , me bedo caden bot rok ducu ; ka dong lacen agikki piny bibino . ” ​ — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> “ Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe ; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla . ” — MATHAIO 24 : 14 .

(src)="3"> LUKWAN matego giye ni tyeng man pire tek adada .
(trg)="3"> BAKANOKI ba dumela gore temana eno e botlhokwa thata .

(src)="4"> Pire tek pien tic ma tyeng man loko i kome - ni kwako wi lobo ducu .
(trg)="4"> E botlhokwa ka gonne e bolela ka tiro e e tshwanetseng go dirwa mo lefatsheng lotlhe .

(src)="5"> Dok bene pire tek pien ni nyutu gin ma Lukricitayo myero gubed ka timone , tito lok me kwena ma en aye tic ma myero obed mukwongo dok tye lanyut me timme pa gin mo madit atika ma Yecu olwongo ni “ agikki piny . ”
(trg)="5"> Gape e botlhokwa ka gonne e bua ka tiro e Bakeresete ba tshwanetseng go e dira — tiro ya go rera e e neng e tla itsise e bile e tla tla pele ga tiragalo ya botlhokwa le e e akaretsang dilo tse dintsi e Jesu a neng a re ke “ bokhutlo . ”

(src)="6"> Tyeng meno tye ka cobbe i kare - ni .
(trg)="6"> Boporofeti jo bo mo temaneng eo bo a diragadiwa gompieno .

(src)="7"> Lokke gudo in bene pien lok me kwena maber - ri tye iye lok me lwongo ki ciko dano .
(trg)="7"> Bo a go ama ka gonne dikgang tse di molemo ke taletso e bile ke tlhagiso .

(src)="8"> Miyo boti gin ma myero iyer .
(src)="9"> Itwero ye Ker pa Lubanga nyo i kwero woko .
(trg)="8"> Di go naya tshono ya gore o tlhophe mo gare ga dilo tse pedi : Go amogela Bogosi jwa Modimo kgotsa go bo ganetsa .

(src)="10"> Kit ma iyero kwede gudo kwo - ni kikome .
(trg)="9"> Se o se tlhophang se ama botshelo jwa gago .

(src)="11"> Nen kong lok murumo ka nget tyeng man .
(trg)="10"> Akanya ka kgang e e dikologileng temana eno .

(src)="12"> Nino mapol mukato angec ma onongo peya kiguru Yecu , lupwonnyene gubino bote gupenye pi gin ma anyim .
(trg)="11"> Malatsi a le mmalwa pele ga Jesu a bapolwa , barutwa ba ne ba tla kwa go ene mme ba mmotsa ka isagwe .

(src)="13"> Gin onongo gimito ngeyo lok i kom keto Ker pa Lubanga ma Yecu obedo ka lok pire kare ducu - ni .
(trg)="12"> Ba ne ba batla go itse kaga go tlhomiwa ga Bogosi jwa Modimo jo Jesu a neng a tle a bue ka jone gangwe le gape .

(src)="14"> Gin onongo bene gimito ngeyo pi “ agikki piny , ” nyo Baibul mukene gonyo ni , “ agikki pa lobo . ” ​ — Matayo 24 : 3 , American Standard Version , King James Version .
(trg)="13"> Gape ba ne ba batla go itse kaga “ bokhutlo jwa tsamaiso ya . . . dilo ” kgotsa se dithanolo tse dingwe di se ranolang e le “ bokhutlo jwa lefatshe . ” — Mathaio 24 : 3 , American Standard Version ; King James Version .

(src)="15"> Me gamone , Yecu owaco ni lweny madongo , kec laparanat , two gemo , ki dong oyengyeng bibedo tye .
(trg)="14"> Fa Jesu a ba araba , o ne a bolelela pele gore go ne go tla nna le dintwa , leuba , malwetse a leroborobo le dithoromo tse dikgolo tsa lefatshe ka selekanyo se segolo .

(src)="16"> En owaco bene ni turo cik bimedde ameda , lupwonye dini ma lugoba gibirwenyo jo mapol , dok Lukricitayo me ada kibidagogi dok kiunogi .
(trg)="15"> Gape o ne a re go tlhoka molao go ne go tla oketsega , baruti ba bodumedi ba maaka ba ne ba tla timetsa batho ba le bantsi mme Bakeresete ba boammaaruri ba ne ba tla tlhoiwa le go bogisiwa .

(src)="17"> Magi ducu gubedo kwena maraco . ​ — Matayo 24 : 4 - 13 ; Luka 21 : 11 .
(trg)="16"> Tseno tsotlhe e ne e le dikgang tse di bosula . — Mathaio 24 : 4 - 13 ; Luke 21 : 11 .

(src)="18"> Ento lok me kwena maber onongo tye .
(trg)="17"> Gape go ne go na le dikgang tse di molemo .

(src)="19"> Ingeye Yecu owaco lok ma kikwanyo ki ginacoya ma tye malo - ni , lok magi dano gubedo ka yenyo tyene pi cencwari mapol ata .
(trg)="18"> Morago ga foo Jesu o ne a bua mafoko a a nopotsweng fa godimo , a ka makgolokgolo a dingwaga a neng a dira gore batho ba akanye ka bokao jwa one e bile a ba tlhotlheletsa .

(src)="20"> Kadi bed dano giye ni lok pa Yecu - ni pire tek , ento tamgi tye mapat pat i kom tyen lok meno .
(trg)="19"> Le fa batho ba dumalana gore mafoko a ga Jesu a botlhokwa , ga ba dumalane ka se a se kayang .

(src)="21"> Kwena maber - ri obedo gin ango ?
(trg)="20"> Tota dikgang tseno tse di molemo ke eng ?

(src)="22"> Ker - ri obedo gin ango ?
(trg)="21"> Bogosi ke eng ?

(src)="23"> Lok pa lanebi - ni bicobbe awene dok i kom angagi ?
(trg)="22"> Boporofeti jono bo tla diragadiwa leng le gone ke mang ?

(src)="24"> “ Agikki piny ” obedo gin ango ?
(trg)="23"> Mme “ bokhutlo ” ke eng ?

(src)="25"> Kong dong wanenu .
(trg)="24"> Mma re bone .

(src)="26"> [ Cal ma tye i pot karatac 2 ]
(trg)="25"> [ Setshwantsho mo go tsebe 2 , 3 ]

(src)="27"> Kopi me buk me Washington ma Loko i kom Jiri Angwen - ni .
(trg)="26"> Khopi ya Mokwalo wa Seatla wa kwa Washington wa Diefangele tse nnè .

(src)="28"> Kiloko i kom Matayo 24 : 14
(trg)="27"> Mathaio 24 : 14 e kwadilwe ka bontsho jo bo tseneletseng

(src)="29"> [ Ka ma cal oa ki iye ]
(trg)="28"> [ Motswedi wa Setshwantsho ]

(src)="30"> Kikwanyo ki i buk Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection 1912
(trg)="29"> Go tswa mo bukeng ya Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection ya 1912

# ach/2011162.xml.gz
# tn/2011162.xml.gz


(src)="1"> Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango ?
(trg)="1"> Bogosi Jwa Modimo ke Eng ?

(src)="2"> “ Lok man me kwena maber . . . ” ​ — MATAYO 24 : 14 .
(trg)="2"> “ Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi . . .
(trg)="3"> ” — MATHAIO 24 : 14 .

(src)="3"> IPWONYE ma ngene atika ma omiyo i Wi Got , Yecu oweko lanen me lega ma kwako kwac man bot Lubanga : “ Ker meri obin . ”
(trg)="4"> MO THERONG e e itsegeng thata ya ga Jesu ya kwa Thabeng , o ne a ruta thapelo ya sekao e e akaretsang go kopa Modimo jaana : “ A bogosi jwa gago bo tle . ”

(src)="4"> Dano milion mapol gumako lega man ki wigi dok ginwoyo kare ki kare .
(trg)="5"> Batho ba le bantsi ba tshwere thapelo eno ka tlhogo e bile ba e boaboeletsa gantsi .

(src)="5"> Lok ma kicoyo i encyclopedia mo acel wacci man obedo “ lega ma pire tek ma Lukricitayo giwaco i woro me nino ducu . ”
(trg)="6"> Buka nngwe ya tshedimosetso ya re “ ke thapelo ya konokono e e rapelwang ka metlha ke Bakeresete botlhe fa ba obamela . ”

(src)="6"> Ento , dano mapol ma ginwoyo lega - ni pe gingeyo gin ma Ker - ri obedo nyo gin ma bitimone ka obino . ​ — Matayo 6 : 9 , 10 .
(trg)="7"> Le fa go ntse jalo , batho ba le bantsi ba ba e boaboeletsang ga ba itse gore Bogosi ke eng kgotsa gore bo tla dira eng fa bo tla . — Mathaio 6 : 9 , 10 .

(src)="7"> Meno pe obedo gin me ur .
(trg)="8"> Seno ga se gakgamatse .

(src)="8"> Lutela dini pa Lukricitayo ata - ni gipwonyo lok i kom gin ma Ker - ri obedo i yo ma pe rwatte , nyweno wic , dok ma niange tek .
(trg)="9"> Baeteledipele ba madumedi a a ipitsang a Bokeresete ba tlhalosa Bogosi ka ditsela tse di sa tshwaneng , tse di tlhakanyang tlhogo le tse di raraaneng .

(src)="9"> Laco mo ocoyo ni Ker pa Lubanga tye “ gin mo ma cwiny , . . . ma en aye obedo kubbe ki Lubanga ma kwo i yo ma pe nen . . . , ka ma co ki mon ginongo iye larre ki bot Lubanga . ”
(trg)="10"> Mongwe wa bone a re Bogosi jwa Modimo ke “ sengwe sa maatla a a fetang a a tlwaelegileng . . . tsela nngwe ya go golaganya batho le Modimo . . . , kamano e banna le basadi ba nang le yone le Modimo e e dirang gore ba bolokwe . ”

(src)="10"> Ngat mukene dok owacci jiri i kom Ker - ri obedo “ pwony madok i kom kanica . ”
(trg)="11"> Yo mongwe o tlhalosa efangele ya Bogosi e le “ melao ya kereke . ”

(src)="11"> Buk me Catechism of the Catholic Church wacci : “ Ker pa Lubanga aye kit ma atir ki kuc ki dong yomcwiny i Cwiny Maleng . ”
(trg)="12"> Buka ya Catechism of the Catholic Church ya re : “ Bogosi jwa Modimo [ ke ] tshiamo , kagiso le boipelo mo Moyeng o o Boitshepo . ”

(src)="12"> Ibinongo kit ma kitito kwede lok i kom Ker - ri i yo ma niang iye yot i pot karatac me 2 i magajin man .
(trg)="13"> Mme makasine ono o na le tlhaloso e e utlwalang sentle mo go tsebe 2 .

(src)="13"> Lokke kwanne ni : “ Ker pa Lubanga , ma obedo gamente kikome ma tye i polo - ni , cokcok - ki bikelo agikki pa jami maraco ducu ci loko lobo doko paradic . ”
(trg)="14"> Ya re : “ Bogosi jwa Modimo , jo e leng puso ya mmatota kwa legodimong , bo tla tloga bo fedisa boikepo jotlhe le go fetola lefatshe go nna paradaise . ”

(src)="14"> Kong dong wanenu kit ma Baibul moko kwede niango meno .
(trg)="15"> Mma re bone gore Baebele e dumalana jang le tlhaloso eno .

(src)="15"> Jo ma Gibiloyo Lobo Ducu i Kare me Anyim
(trg)="16"> Batho ba ba Tla Busang Lefatshe Lotlhe mo Isagweng

(src)="16"> Ker obedo gamente ma kabaka aye loyo .
(trg)="17"> Bogosi ke puso e e eteletsweng pele ke kgosi .

(src)="17"> Kabaka me Ker pa Lubanga aye Yecu Kricito ma kicero .
(trg)="18"> Kgosi ya Bogosi jwa Modimo ke Jesu Keresete yo o tsositsweng .

(src)="18"> Keto en me bedo laloc i polo kitito pire i ginanyuta bot lanebi Daniel , dok en ocoyo ni : ‘ I dyewor aneno ginanyuta macalo magi : cutcut aneno ngat mo macalo wod pa dano [ Yecu ] , kun lor bino piny ki pol me polo .
(trg)="19"> Go tlhomiwa ga gagwe kwa legodimong go ne ga tlhalosiwa mo ponatshegelong e e neng ya bontshiwa moporofeti Daniele yo o neng a kwala jaana : “ Ke ne ka nna ka leba mo diponatshegelong tsa bosigo , mme bona !

(src)="19"> Ci obino bot ngat ma yam okwongo bedo kwo con - ni [ Lubanga Jehovah ] , gitere bene wa inyime .
(trg)="20"> go ne go tla mongwe yo o tshwanang le morwa motho [ Jesu ] mo marung a magodimo ; mme a kgona go tsena kwa go Mogologolo wa Malatsi [ Jehofa Modimo ] , mme ba mo atametsa fa pele ga Ene yoo .

(src)="20"> Gitingo loc ducu gimiyo i cinge , kacel ki ker ducu ki deyone wek lwak me rok ducu ki rok ducu , ki jo ma loko leb mapatpat - gu ducu , gubed luticce .
(trg)="21"> Mme o ne a newa bobusi le seriti le bogosi , gore ditšhaba , ditlhopha tsa ditšhaba le dipuo tsotlhe di mo direle .

(src)="21"> Locce aye loc ma bedo matwal , locce pe bigik , ki kerre bene pe gitwero turone . ’ ​ — Daniel 7 : 13 , 14 .
(trg)="22"> Bobusi jwa gagwe ke bobusi jo bo nnang ka bosakhutleng jo bo se kitlang bo feta , mme bogosi jwa gagwe ke jo bo se kitlang bo senngwa . ” — Daniele 7 : 13 , 14 .

(src)="22"> Buk pa Daniel bene nyuto ni Lubanga biketo Ker - ri cung matek , ki bene bityeko gamente pa dano woko , dok Ker - ri pe kibiturone matwal .
(trg)="23"> Gape buka ya Baebele ya Daniele e bontsha gore Modimo o ne a tla tlhomamisa Bogosi ka thata , le gore bo tla fedisa dipuso tsotlhe tsa batho e bile bo ka se ka jwa senngwa .

(src)="23"> Dul me 2 tito lek mo ma Kabaka me Babilon oleko , ka ma en oneno iye cal mo ma kicweyo madit , ma cung pi kit ma loc matego me lobo - ni bibedo ka lokke kwede .
(trg)="24"> Kgaolo 2 e tlhalosa toro e e tlhotlheleditsweng e mo go yone kgosi ya Babelona e neng ya bona setshwantsho se segolo se se tshwantshetsang dipuso tse dikgolo tsa lefatshe ka go latelana ga tsone .
(trg)="25"> Moporofeti Daniele o ne a tlhalosa toro eo .

(src)="24"> Lanebi Daniel ogonyo te lek meno .
(trg)="27"> Modimo wa legodimo o tla tlhoma bogosi jo bo se kitlang bo senngwa le ka motlha .

(src)="25"> En ocoyo ni , “ i kare pa luker meno Lubanga me polo biketo ker mukene ma ri nakanaka ma pe gitwero balone , kadi dit me locce bene pe gibiweko i cing rok mukene .
(trg)="28"> Mme bogosi joo ga bo kitla bo fetisediwa mo bathong bape ba bangwe .

(src)="26"> Ker meno manyen - ni bituro ker magi ducu ngido woko matitino , ci tyekogi woko ducu , en aye dong bicung bedo matwal . ” ​ — Daniel 2 : 28 , 44 .
(trg)="29"> Bo tla thubaganya bo fedisa magosi ano otlhe , mme bo tla ema ka bosakhutleng . ” — Daniele 2 : 28 , 44 .

(src)="27"> Kabaka me Ker pa Lubanga pe loyo loc kene .
(trg)="30"> Kgosi ya Bogosi jwa Modimo ga e buse e le esi .

(src)="28"> I kare ma tye i ticce me pwony i lobo , Yecu ocikke bot lukwenane ma lugen ni gin bene kacel ki jo mukene , kibicerogi me cito i polo dok gibibedo i wi kom ker .
(trg)="31"> Ka nako ya bodiredi jwa gagwe mo lefatsheng , Jesu o ne a tlhomamisetsa baaposetoloi ba gagwe ba ba ikanyegang gore bone le batho ba bangwe ba ne ba tla tsosediwa kwa legodimong mme ba ne ba tla nna mo ditulong tsa bogosi .