# ab/2016001.xml.gz
# kwy/2016001.xml.gz


(src)="1"> Аҵакы
(trg)="1"> Oma Mena mo

(src)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
(trg)="2"> © 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(src)="3"> Еиӷьхозма адунеи , ауаа зегь ари абиблиатә принцип иқәныҟәозҭгьы ?
(trg)="3"> Nga e nza yadi kala se fulu kiambote kiazingila kele vo wantu awonso balemvokelanga nkanikinu wau wa Nkand’a Nzambi ?

(src)="4"> « Ҳарҭ . . . иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » ( Ауриацәа рахь 13 : 18 ) .
(trg)="4"> “ Tuzolele kala akwa ziku muna mambu mawonso . ” — Ayibere 13 : 18 .

(src)="5"> Ари аброшиураҿы иануп аиашара ҳаԥсҭазаара ишаныруа .
(src)="6"> Аиашара .
(trg)="5"> Eyingidilu diadi disonganga o mfunu wakala nkwa ziku muna mambu mawonso ma zingu kieto .

(src)="7"> Ицахьоума уи амода ?
(trg)="6"> O Kala Nkwa Ziku Nga Diamfunu ?

(src)="8"> 3
(trg)="7"> 3

(src)="9"> Аиашамра шаҳныруа 4
(trg)="8"> O Lembi Kala Nkwa Ziku Nkia Mfwilu Dilenda Kutwasila ?
(trg)="9"> 4

(src)="10"> Иашарыла анхара заԥсоу 6
(trg)="10"> O Kala Nkwa Ziku Nkia Nluta Ditwasanga ?
(trg)="11"> 6

(src)="11"> Абиблиа аԥсҭазаара аԥсахуеит
(trg)="12"> Nkand’a Nzambi Zingu kia Wantu Usobanga

(src)="12"> Исыҭ шықәсызаҵәык акәзаргьы иҭынчу аԥсҭазаара 8
(trg)="13"> Umpana Mvu Mosi Kaka wa Luvuvamu ye Kiese 8

(src)="13"> Ижәдыруама шәара ?
(trg)="14"> Nga Ozeye ?

(src)="14"> 10
(trg)="15"> 10

(src)="15"> Ашәарҭара ацәанырра ҳаиааир шҳалшо 11
(trg)="16"> Aweyi Olenda Sundila Wonga ?
(trg)="17"> 11

(src)="16"> Ажәытәтәи аҟәыӷара иахьатәи аԥсҭазааразы
(trg)="18"> Nkanikinu Wankulu Utwasanga Nluta o Unu

(src)="17"> Шәазымхьаалан 15
(trg)="19"> Ke Nutelamwa Moyo Ko 15

(src)="18"> Иаҳәозеи Абиблиа ?
(trg)="20"> Adieyi Nkand’a Nzambi Uvovanga ?

(src)="19"> 16
(trg)="21"> 16

# ab/2016002.xml.gz
# kwy/2016002.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> NTU A DIAMBU WA FUKWA | EKUMA OFWETE KADILA NKWA ZIKU ?

(src)="2"> Хитоси Иапониа ауаа аусурҭа ахьырзырыԥшаауа аҭыԥ аҿы аҳасабеилыргаҩыс аус иуан .
(trg)="2"> Hitoshi , salu kia tanga nzimbu kasalanga mu kompani dimosi kuna Japão .

(src)="3"> Афинанстә ҳасабырба ангәарҭоз , аусура аиҳабы Хитоси иеиҳәеит хыԥхьаӡарақәак ииашамкәа ианиҵарц .
(trg)="3"> Ekolo kavanganga o mbalu yo mfumu andi , o mfumu wamvovesa vo kavuna mu kuma kia nzimbu zakota yo vaika muna kompani .

(src)="4"> Аха Хитоси иҳәеит амцҳәара иламыс ишаҵанамкуа .
(trg)="4"> Hitoshi , wanzayisa vo kalendi wo vanga ko mu kuma kia ntona zandi .

(src)="5"> Иара ус ҟаимҵар аусура дшамырхуа иарҳәеит , нас дагьамырхит .
(src)="6"> Мызқәак ҵит .
(trg)="5"> Muna kuma kiaki , mfumu andi wavaikisa nkele muna kumvumisa , i bosi wankatula mu salu .

(src)="7"> Хитоси даара игәнигон аусурҭа ахьизымԥшаауаз .
(trg)="6"> Muna ngonde zalanda , Hitoshi wakendalala kikilu kadi kalendanga baka salu ko .

(src)="8"> Зны усурак аҿы дрыдыркыларц данрацәажәоз , иара иҳәеит аусураҿы амцҳәара дшақәшаҳаҭымхо .
(trg)="7"> Ekolo kavavanga salu kiankaka , Hitoshi wamokena yo mfidi a kompani dimosi yo vova vo kalendi sala salu ko kinkumfila muna vuna .

(src)="9"> Уа дзацәажәоз ус иҳәеит : « Шәара шәхәыцшьа аилкаара цәгьоуп ! »
(trg)="8"> O mfidi wamvovesa vo : “ E ngindu zaku ke zambote ko . ”

(src)="10"> Хитоси иҩызцәеи иуацәеи игәазҭарҵон игәаанагара имԥсахырц , аха иара алак - ҩакра далагеит .
(trg)="9"> E yitu ye akundi andi bankasakesa kakwamanana kala nkwa ziku , kansi kuna kwalanda wayantika katikisa kana vo diamfunu kikilu mu kala nkwa ziku .

(src)="11"> Уи иҳәеит : « Иҟасҵара сыздырам , иаԥсоума иаразнак иаартны аҳәара сыгәрахаҵара аӡбахә ? » .
(trg)="10"> Hitoshi wakiyuvulanga , “ nga diamfunu kikilu yakala nkwa ziku mu kuma kia lukwikilu lwame ? ”

(src)="12"> Илахьеиқәҵагоуп , аха Хитоси ихҭыс иаанарԥшуеит аиашаҳәара хара уагом ҳәа зыԥхьаӡо ауаа шыҟоу .
(trg)="11"> E nona kia Hitoshi kisonganga vo ke wantu awonso ko beyangalelanga ndiona osonganga e ziku .

(src)="13"> Иаҳҳәап , шьоукы ирыԥхьаӡоит аусураҿы уи иуԥырхагоу ак ауп ҳәа .
(trg)="12"> Akaka bebadikilanga e fu kia songa ziku nze nkaku , musungula muna mambu ma kinkita .

(src)="14"> « Сара еснагь исықәшәоит амц зҳәо ауаа , — лҳәеит Аладатәи Африка аус зуа ԥҳәыск , — зны - зынла дара реиԥш схы мҩаԥызгап ҳәа ахәыцра салагоит » .
(trg)="13"> Nkento mosi kuna África do Sul wavova vo : “ Isalanga kumosi yo wantu ayingi bena vo ke akwa ziku ko , ezak’e ntangwa diampasi dikalanga mu lembi vuna . ”

(src)="15"> Иахьа даара ирацәоуп амц зҳәо ауаа .
(trg)="14"> O vuna i mpila isundidi ina wantu besongelanga o kondwa kwa ziku .

(src)="17"> « Имҩаԥгаз аҭҵаара иаҳнарбаз даара иџьоушьартә иҟан , — иҳәеит Фельдман . — Ҳара ҳгәы иаанагомызт амцҳәара убриаҟара ауаа ирылаҵәоуп ҳәа » .
(trg)="15"> Mun’owu wa lufimpu lwa universidade imosi ( Massachusetts Amherst ) , Robert S .

(src)="18"> Уамашәа иубаратәы иҟоуп : аӡәырҩы ауаа дара аныржьо рцәымӷуп , аха рхаҭа егьырҭ ауаа ржьоит .
(trg)="16"> Feldman owukanga yimbevo ya ntu wavova vo : Vana vena 100 wantu , 60 muna yau vuna bevunanga kana nkutu nkumbu mosi muna konso miniti 10 bemokenanga .

(src)="19"> Избан амцҳәара , аӷьычра , насгьы егьырҭ аус бааԥсқәа иахьа абас ауаа изрылаҵәо ?
(trg)="17"> “ Kieleka , ke twabanzanga ko vo vena ye ulolo wa wantu mu nza bevunanga . ”
(trg)="18"> Kana una vo wantu ke bezolanga vunwa ko , ayingi bena ye fu kiaki .

(src)="20"> Ишԥарныруеи аиашамра ауаа зегь адунеи аҿы ?
(trg)="19"> Ekuma e fu kia vuna , yiya ye mpila zakaka za songela kondwa kwa ziku ziwokelanga ?

(src)="21"> Аха еиҳарак ихадоу , ҳхы шԥацәаҳахьчари ҳара аиашамра ?
(trg)="20"> O lembi kala nkwa ziku nkia mfwilu dilenda twasa ?
(trg)="21"> Aweyi tulenda vengela ntambu wau ?

# ab/2016003.xml.gz
# kwy/2016003.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> NTU A DIAMBU WA FUKWA | EKUMA OFWETE KADILA NKWA ZIKU

(src)="2"> « Аԥсҭазаараҿы имариам аҭагылазаашьақәа ҟалар алшоит , урҭ рыӡбараҿы зны - зынла амцҳәара уцхраауеит » ( Саманта , Аладатәи Африка ) .
(trg)="2"> “ Vena ye mambu mampasi mebwanga mana tulenda kweto singika muna sadila filuvunu . ” — Samanta , África do Sul .

(src)="3"> Шәрықәшаҳаҭума шәара арҭ ажәақәа ?
(trg)="3"> Nga okwikilanga muna mvovo miami ?

(src)="4"> Саманта леиԥш , ҳаргьы аамҭа - аамҭала имариам аҭагылазаашьақәа ҳрықәшәоит .
(trg)="4"> Nze Samanta , ezak’e ntangwa yeto awonso tubwilwanga mambu mampasi .

(src)="5"> Убасҟан ҳхы шымҩаԥаҳго иаанарԥшуеит ҳаԥсҭазаараҿы еиҳа зыхә ҳшьо .
(trg)="5"> Mana tuvanganga vava tubwilwanga diambu dilenda kutufila mu vuna , malenda songa kana vo tu akwa ziku yovo ve .

(src)="7"> Аха аиаша анаатлак , уи алҵшәа бааԥсқәа аанагар алшоит .
(trg)="6"> Muna bonga e nona , avo tuvanganga mawonso muna badikilwa vo tu wantu ambote , tulenda kitula luvunu se fu kieto .

(src)="8"> Ауаа реизыҟазаашьақәа рҿы агәреибагара даара ихадоуп .
(trg)="7"> Kansi , vava e ludi kisengomokanga , mfwilu kaka ditwasanga kwa muntu ovunini .

(src)="9"> Ҩыџьа ауаа агәреибагара анрыбжьо , усҟан дара реиҩызара абаагәара еиԥшхоит .
(trg)="8"> Tala e nona ilende .
(trg)="9"> Muna kala akundi , wantu bafwete bundaziananga e vuvu .

(src)="10"> Аха агәреибагара иаразнак ицәырҵуам .
(trg)="10"> Ediadi dikumikanga e ngwizani ya muntu yo nkwandi .

(src)="11"> Ауаа агәреибагара рыбжьалоит аамҭа анеицырхырго , аиаша анеибырҳәо , насгьы рхатә феида ианашьҭам .
(trg)="11"> Kansi , mayingi mevavuanga muna bundaziana e vuvu .

(src)="12"> Аха мцык азы рџьабаа зегь аӡы иагар алшоит .
(trg)="12"> Wantu bafwete kalanga entwadi , mokena yo tokanena e wete dia muntu yo nkwandi .

(src)="13"> Агәреибагара анырцәыӡлак , уи аиҭашьақәыргылара даара иуадаҩхоит .
(trg)="13"> Kansi , muntu olenda yambulwa bundwa e vuvu mu kuma kia vangu dimosi kaka dialuvunu .

(src)="14"> Шәижьахьома шәара зныкыр аҩыза гәакьа ҳәа ишәыԥхьаӡоз ауаҩы ?
(trg)="14"> Avo tudimbwidi vuvu kwa muntu , diampasi dikalanga mu kumbunda diaka e vuvu .

(src)="15"> Ааи акәзар , иарбан цәаныррақәоу уи ишәызцәырнагаз ?
(trg)="15"> Nga wavunwa kala kwa nkundi aku ?
(trg)="16"> Avo i wau , aweyi wamona ?

(src)="16"> Ҳәарада , уи шәгәы шәнархьит , насгьы шәырҭиизшәа шәхы жәбон .
(trg)="17"> Nanga watoma kendalala .

(src)="17"> Шәцәаныррақәа еилкаауп .
(trg)="18"> Kalukatikisu ko vo lembi songa ziku yikundi yambote difwasanga .

(src)="18"> Ииашаҵәҟьаны , уи аҩыза аҭагылазаашьаҿы иуцәыӡыр алшоит ибзиоу аизыҟазаашьақәа зырӷәӷәо агәреибагара .
(trg)="19"> Lufimpu lwavangwa kwa Robert Innes wa nlongi kuna Universidade ya Califórnia lwasonga vo : “ E fu kialembi kala nkwa ziku sambukila kisambukilanga . ”

(src)="19"> Калифорниатәи ауниверситет аҿы аус зуа аекономика апрофессор Роберт Иннес имҩаԥигаз аҭҵаарақәа иаадырԥшит « аиашамра аҿкы ишаҩызоу » .
(trg)="20"> O lembi kala nkwa ziku kuna nze mikolobi , avo ntangwa ayingi okalanga yo muntu una vo ke nkwa ziku ko , ngeye mpe “ okituka ” nze yandi .

(src)="21"> Иҟаҵатәузеи , ари ацәҟьа ҳаҿамшәарц азы ?
(trg)="21"> Nki kilenda kusadisa mu lembi kala mvuni ?

(src)="22"> Уи аҿы иҳацхраауеит Абиблиа .
(trg)="22"> Nkand’a Nzambi ulenda kusadisa .

(src)="23"> Шәааи ҳарзааҭгылап абиблиатә принципқәак .
(trg)="23"> Badika yaka sono ya Nkand’a Nzambi .

(src)="24"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="24"> AWEYI DISONGELE ?

(src)="25"> Аиаша адырра азин змоу аӡәы ииашам аинформациа изнагара .
(trg)="25"> Lembi vova e ludi .
(trg)="26"> Muntu olenda vuna muna soka mambu , sakisa mambu yovo bendomona mambu .

(src)="27"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="27"> ADIEYI NKAND’A NZAMBI UVOVANGA ?

(src)="28"> « Иегова ауаҩы гьангьаш дицәымӷуп , зыламыс цқьоу рыгәра игоит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 3 : 32 ) .
(trg)="28"> ‘ O mbendomoki wangemi kwa Yave , kansi o nsongi i nkundi andi . ’

(src)="29"> « Убри аҟнытә амцҳәара мап ацәкны доусы иуԥну , иузааигәоу иаша - ҵабыргла уиацәажәа » ( Ефесаа рахь 4 : 25 ) .
(trg)="29"> ( Ngana 3 : 32 ) “ Wau nuyambwidi luvunu , nuvovang’e ludi muntu yo nkw’andi . ” — Efeso 4 : 25 .

(src)="30"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="30"> AWEYI DISONGELE ?

(src)="31"> Ишымцу дырны , аӡәы ихьӡ зырцәгьо аинформациа аларҵәара ауп .
(trg)="31"> Vovela muntu e mbi muna safulwisa e nkumbu andi .

(src)="32"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="32"> ADIEYI NKAND’A NZAMBI UVOVANGA ?

(src)="33"> « Ацәгьаршҩы аҳәоуеиқәымшәара ааигоит , аӡәы ацәгьа изызҳәо аҩызцәа гәакьақәа еилихуеит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 16 : 28 ) .
(trg)="34"> Nkwa makumbu , akundi akola kevambanesa . ’
(trg)="35"> ( Ngana 16 : 28 ) “ Ovo nkuni nkatu , tiya tuzimini .

(src)="34"> « Амҿы ахьыҟам амца ыцәоит , аӡәы ацәгьа изызҳәо даныҟам , аимак аангылоит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 26 : 20 ) .
(trg)="36"> Ovo nkwa makumbu nkatu , nzonzi milembamene . ” — Ngana 26 : 20 .

(src)="35"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="37"> AWEYI DISONGELE ?

(src)="36"> Аӡәы иԥара , ма имал мцҳәарала ицәгара .
(trg)="38"> Tekela muntu e lekwa kina ozeye vo ke kiambote ko .

(src)="37"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="39"> ADIEYI NKAND’A NZAMBI UVOVANGA ?

(src)="38"> « Думжьан зҭагылазаашьа цәгьоу , игәаҟу , қьырала аус зуа ауаҩы » ( Ҩынтәзакәан [ Второзаконие ] 24 : 14 , 15 ) .
(trg)="40"> ‘ Kuvunginiki nsadi aku wansukami yo nkondami ko . ’
(trg)="41"> ( Nsiku 24 : 14 , 15 ) “ On’obangika nsukami , i Mvangi andi kesemba .

(src)="39"> « Иӷару дызжьо уи ауаҩы Дызшаз дирџьоит , игәаҟу ауаҩы изыразу Иара дҳареикуеит » ( Ажәамаанақәа [ Притчи ] 14 : 31 ) .
(trg)="42"> On’ofwila nkondami e nkenda , unzitisi . ” — Ngana 14 : 31 .

(src)="40"> ИЗАКӘЫЗЕИ УИ ?
(trg)="43"> AWEYI DISONGELE ?

(src)="41"> Аӡәы атәым мал анитәитәуа .
(trg)="44"> Bonga lekwa kiangani lembi vewa nswa .

(src)="42"> ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА ?
(trg)="45"> ADIEYI NKAND’A NZAMBI UVOVANGA ?

(src)="43"> « Аӷьычра иаҿу — узҿу уаҟәыҵ , ухатә џьабаала ухы ныҟәгала , агәаҟцәа , ананамгацәа урыцхраала » ( Ефесаа рахь 4 : 28 ) .
(trg)="46"> “ Ndiona oyiyanga kayiyi diaka ko ; kansi yambula kasala ye fululu kiawonso , kasala e salu kiambote muna moko mandi , kimana kakala ye kina kekayila ndiona okondelo . ”

(src)="44"> « Шәгәышәҽаныз , шәхы шәымжьаразы . . .
(trg)="47"> “ Ke nuvunginikwa ko . . . .

(src)="45"> Убас аӷьычцәа , аԥсы қым - қымцәа — аҵарҭышагацәа , аҩыжәцәа , абызхәаԥсақәа , амҵарсцәа — Анцәа Иԥсҳара роураны иҟам » ( 1 Коринфаа рахь 6 : 9 , 10 ) .
(trg)="48"> Mivi , akwa loko , nduvu za malavu , akwa luvezo ye mindia - nzimbu zangani ke bevua Kintinu kia Nzambi ko . ” — 1 Korinto 6 : 9 , 10 .

# ab/2016004.xml.gz
# kwy/2016004.xml.gz


(src)="1"> АЦӘА́ АҞЫНТӘ ИААГОУ АТЕМА | ИАԤСОУМА ИАШАРЫЛА АНХАРА ?
(trg)="1"> NTU A DIAMBU WA FUKWA | EKUMA OFWETE KADILA NKWA ZIKU ?

(src)="2"> « Ҳарҭ ҳаламыс ацқьара , ахирра агәра ҳгоит , иҟаҳҵо зегьы гәык - ԥсык ала , иаша - ҵабыргла иҟаҳҵоит » ( Ауриацәа рахь 13 : 18 ) .
(trg)="2"> “ Tutomene wo zaya vo tuna ye ntona zambote , tuzolele kala akwa ziku muna mambu mawonso . ” — Ayibere 13 : 18 .

(src)="3"> Абиблиаҿы иуԥыло « аиашара » ҳәа еиҭагоу ажәытәбырзен ажәа иаанагоит « ибзиаҵәҟьоу » .
(trg)="3"> Muna Nkand’a Nzambi , o mvovo wa Kiyibere wasekolwa vo “ ziku , ” una ye nsasa vo lekwa kiambote - mbote .

(src)="4"> Иара убас уи ажәа иаанагар алшоит агәаԥхашәара аганахьала иԥшӡоу акы .
(trg)="4"> Akristu akieleka bevanganga mawonso muna lemvokela e mvovo mia Paulu wa ntumwa : “ Tuzolele kala akwa ziku muna mambu mawonso . ”

(src)="6"> Иаҵанакуазеи уахь ?
(trg)="5"> E mvovo miami aweyi misongele ?

(src)="7"> Есышьыжь еиҳараҩык ауаа адәахьы идәылҵаанӡа асаркьа ианыԥшылоит .
(trg)="6"> Ayingi bekuyitalanga mu tala - tala vitila bavaika .

(src)="8"> Избан ?
(trg)="7"> Ekuma ?

(src)="9"> Избанзар рҭеиҭыԥш бзиазарц рҭахуп .
(trg)="8"> Kadi bazolele kala bavienga .

(src)="10"> Аха иҟоуп акы амода иақәыршәаны аҽеилаҳәареи ахцәыҟаҵареи раасҭа ихадоу .
(trg)="9"> Kansi , vena ye diambu disundidi o mfunu dina tufwete tokanena ke mu mpw’eto ko .

(src)="11"> Аԥшӡара ҳазҭо , ма иҳамызхуа ҩныҵҟала ҳзеиԥшроу ауп .
(trg)="10"> E kiwuntu kieto kilenda kutuyivisa yovo kutuviengesa .

(src)="12"> Анцәа Иажәаҿы иаартны иануп ауаа ацәгьа аҟаҵарахь рхы шхо .
(trg)="11"> E Diambu dia Nzambi divovanga vo yeto awonso mambu mambi tuvanganga .

(src)="13"> « Дхәыҷаахыс [ ауаҩы ] игәы ацәгьарахь ихоуп » , — иануп Аҟазаара ( Бытие ) 8 : 21 аҟны .
(trg)="12"> E sono kia Etuku 8 : 21 kivovanga vo : “ E mona - mona kia ntim’a muntu kibi tuka muna kileke . ”